1
00:00:00,001 --> 00:00:03,856
Subscritores
por kinglouisxx para www.addic7ed.com

2
00:00:03,857 --> 00:00:05,692
Eu sou o rei dos trocos.

3
00:00:05,817 --> 00:00:07,903
Ei.

4
00:00:08,028 --> 00:00:09,078
Vamos.

5
00:00:09,196 --> 00:00:11,156
Aces uma vez, pai.

6
00:00:11,281 --> 00:00:13,331
Estou economizando
para um novo computador para Mark.

7
00:00:13,450 --> 00:00:15,744
Ele usa no colo,
e esquenta tanto,

8
00:00:15,869 --> 00:00:18,955
Receio que ele esteja cozinhando
meus futuros netos.

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,833
Eu gostaria de lembrar a todos
que a aposta é um níquel,

10
00:00:21,958 --> 00:00:24,336
e ninguém nunca
ganhou mais de $ 7 aqui.

11
00:00:24,461 --> 00:00:25,837
Mas continue sonhando.

12
00:00:25,962 --> 00:00:28,110
Isso termina agora, enquanto estou implementando

13
00:00:28,219 --> 00:00:30,467
uma nova regra adicional para esta noite.

14
00:00:30,592 --> 00:00:32,802
Para novos namorados... bem-vindo, Tyler...

15
00:00:32,928 --> 00:00:35,722
a aposta é de $ 25.

16
00:00:35,847 --> 00:00:37,974
Vamos, pai. Jogue bem.

17
00:00:38,099 --> 00:00:40,727
Este não é um dos
Eu quero que você se assuste.

18
00:00:40,852 --> 00:00:42,979
Não, não, ele tem que aprender.

19
00:00:42,980 --> 00:00:45,147
Da próxima vez, não deixe
o pai da sua namorada

20
00:00:45,148 --> 00:00:47,901
saiba que você tem um bom emprego.

21
00:00:47,902 --> 00:00:50,494
Dan, vou levar tudo
seu dinheiro e sua filha.

22
00:00:50,495 --> 00:00:52,664
TODOS: Ah!

23
00:00:52,960 --> 00:00:54,347
Apenas metade disso me incomoda.

24
00:00:54,460 --> 00:00:55,916
Ei.

25
00:00:55,917 --> 00:00:58,744
Você contou a Beverly Rose
que Tyler é seu namorado?

26
00:00:58,745 --> 00:01:00,580
Ainda não. E eu quase estraguei tudo.

27
00:01:00,705 --> 00:01:02,457
Entrei na Lancheira,

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
e eu não sabia que ela estava lá,

29
00:01:04,167 --> 00:01:05,835
e acidentalmente beijei Becky.

30
00:01:05,961 --> 00:01:07,212
Sim, e eu tive que cobrir

31
00:01:07,337 --> 00:01:09,756
beijando o resto dos meus clientes.

32
00:01:11,716 --> 00:01:14,010
- Foi um ótimo dia para dicas.
- Sim, mas eu...

33
00:01:14,135 --> 00:01:16,596
Você colocou a fasquia muito alta.

34
00:01:16,721 --> 00:01:19,057
tive que tirar meu sutiã
pelo resto do dia

35
00:01:19,182 --> 00:01:22,394
só para ganhar cinco dólares de troco.

36
00:01:22,519 --> 00:01:25,188
Mas Tyler e eu decidimos

37
00:01:25,313 --> 00:01:27,899
para dizer a Beverly Rose que somos um casal.

38
00:01:28,024 --> 00:01:30,026
O problema é que, com os filhos do divórcio,

39
00:01:30,151 --> 00:01:32,501
se você não acertar
pode haver sentimentos

40
00:01:32,502 --> 00:01:34,238
de culpa, ressentimento,
e efeitos a longo prazo

41
00:01:34,239 --> 00:01:35,699
sobre sua saúde mental.

42
00:01:35,700 --> 00:01:37,241
Bem, se isso faz você se sentir melhor,

43
00:01:37,242 --> 00:01:38,701
Mamãe e papai ficaram juntos para sempre.

44
00:01:38,702 --> 00:01:41,413
Sofremos com tudo isso.

45
00:01:41,538 --> 00:01:43,581
Ela não está errada.
Vocês, crianças, são um desastre.

46
00:01:43,707 --> 00:01:44,916
Ei.

47
00:01:44,917 --> 00:01:46,208
Nós vamos fazer isso direito.

48
00:01:46,209 --> 00:01:48,043
Estou indo para casa
no Dia dos Namorados,

49
00:01:48,044 --> 00:01:49,920
e eu vou dar
Beverly Rose um dia dos namorados

50
00:01:49,921 --> 00:01:51,131
e chocolates.

51
00:01:51,132 --> 00:01:52,256
Isso é inteligente.

52
00:01:52,257 --> 00:01:55,135
Dessa forma ela associa você
com coisas boas.

53
00:01:55,260 --> 00:01:56,886
Isso também funciona para pessoas mais velhas.

54
00:01:57,012 --> 00:01:58,452
Se você quisesse que o papai gostasse de você,

55
00:01:58,453 --> 00:02:00,806
talvez traga
um grande buquê de Budweiser.

56
00:02:00,807 --> 00:02:02,350
[risos]

57
00:02:02,351 --> 00:02:03,892
Bem, você poderia contar a ela logo?

58
00:02:03,893 --> 00:02:05,519
Porque dessa forma,
Tyler pode parar de rastejar

59
00:02:05,520 --> 00:02:06,896
dentro e fora de nossa casa.

60
00:02:06,897 --> 00:02:08,897
É estranho quando nosso saque chama

61
00:02:08,898 --> 00:02:11,359
se encontram no corredor.

62
00:02:11,360 --> 00:02:12,401
Sinto muito por isso.

63
00:02:12,402 --> 00:02:13,987
Nós simplesmente não podemos voltar para minha casa

64
00:02:14,112 --> 00:02:16,197
porque moro com minha mãe.

65
00:02:16,323 --> 00:02:18,450
-Ah.
- [estremece]

66
00:02:18,575 --> 00:02:20,201
[risos]

67
00:02:22,454 --> 00:02:25,832
E os holofotes se movem para Tyler.

68
00:02:27,167 --> 00:02:28,727
Mas a, uh... a amamentação,

69
00:02:28,752 --> 00:02:30,962
você superou isso, certo?

70
00:02:31,087 --> 00:02:33,197
Estou apenas na casa da minha mãe
porque eu viajo muito

71
00:02:33,198 --> 00:02:35,132
e não quero desperdiçar dinheiro com aluguel.

72
00:02:35,133 --> 00:02:36,760
Vocês precisam parar.

73
00:02:36,885 --> 00:02:39,971
Esgueirando-se
tem sido muito difícil para nós.

74
00:02:40,096 --> 00:02:43,558
Tivemos que fazer algumas coisas realmente
coisas malucas para obter alguma privacidade.

75
00:02:43,683 --> 00:02:44,733
Oh sim.

76
00:02:44,734 --> 00:02:46,477
Bem, Darlene e eu sabemos
como é isso

77
00:02:46,478 --> 00:02:48,480
de quando morávamos com Dan.

78
00:02:48,605 --> 00:02:50,148
Ugh, eu odeio saber disso,

79
00:02:50,273 --> 00:02:53,818
mas os trocadores de bebê
no Arby's...

80
00:02:53,943 --> 00:02:56,363
os únicos que apoiarão
dois adultos.

81
00:03:01,659 --> 00:03:04,579
Como se você fosse o primeiro
para descobrir isso.

82
00:03:07,540 --> 00:03:10,460
6x02 - Guloseimas do Dia dos Namorados
e truques de cartão de crédito

83
00:03:10,585 --> 00:03:13,380
[música rock blues]

84
00:03:13,505 --> 00:03:20,553
? ?

85
00:03:26,155 --> 00:03:31,939
"The Conners" é filmado
na frente de uma plateia ao vivo no estúdio.

86
00:03:31,940 --> 00:03:36,194
Então, passando o Dia dos Namorados
na lancheira.

87
00:03:36,319 --> 00:03:39,089
Não só o romance acabou,
foi levado para trás,

88
00:03:39,197 --> 00:03:41,074
baleado e jogado na floresta.

89
00:03:42,450 --> 00:03:45,745
Para sua informação,
planejamos um lindo,

90
00:03:45,870 --> 00:03:48,081
noite íntima no centro de Chicago.

91
00:03:48,206 --> 00:03:51,084
Então, vamos mantê-lo leve
e divisão

92
00:03:51,209 --> 00:03:56,381
o "Nada virá
Salada de cunha entre nós.

93
00:03:56,506 --> 00:03:57,757
Ei.

94
00:03:57,882 --> 00:04:01,344
Desculpe pelo atraso, mas nós
tenho um grande problema.

95
00:04:01,469 --> 00:04:04,013
O que mais há de novo?

96
00:04:04,139 --> 00:04:06,015
Alguém roubou a identidade de Bev

97
00:04:06,141 --> 00:04:08,935
e arrecadou, tipo, US$ 10.000
em seus cartões de crédito.

98
00:04:08,936 --> 00:04:10,310
Eles compraram dois cachorrinhos,

99
00:04:10,311 --> 00:04:13,231
começou a patrocinar gêmeos órfãos
na América do Sul,

100
00:04:13,356 --> 00:04:15,942
e comprei um timeshare de longo prazo

101
00:04:16,067 --> 00:04:19,154
sem feriados disponíveis.

102
00:04:19,722 --> 00:04:22,656
Como Bev pode não saber disso?

103
00:04:22,657 --> 00:04:23,825
É a conta dela.

104
00:04:23,950 --> 00:04:25,118
Bem, ela está na casa dos 90 anos,

105
00:04:25,243 --> 00:04:27,473
e quando ela começou
desenvolver demência,

106
00:04:27,495 --> 00:04:29,789
Eu tive que pular
e assumir suas contas.

107
00:04:29,790 --> 00:04:32,416
Por que não apenas ter a empresa
congelar o cartão de crédito dela?

108
00:04:32,417 --> 00:04:34,767
Ela não vai entender
o que está acontecendo.

109
00:04:34,836 --> 00:04:36,396
Ela vai ficar toda agitada.

110
00:04:36,397 --> 00:04:38,505
Então ela vai olhar
por uma maneira de me culpar

111
00:04:38,506 --> 00:04:39,586
porque esse é o MO dela.

112
00:04:39,587 --> 00:04:41,216
Então verei um flash branco,

113
00:04:41,217 --> 00:04:43,386
e eu vou acordar
na dark web,

114
00:04:43,511 --> 00:04:46,014
comprando clorofórmio.

115
00:04:49,184 --> 00:04:50,310
Eu não posso fazer isso sozinho.

116
00:04:50,311 --> 00:04:52,436
Darlene, você tem que vir
comigo amanhã.

117
00:04:52,437 --> 00:04:54,898
Você sabe, eu cultivei distintamente

118
00:04:55,023 --> 00:04:56,316
uma personalidade repelente

119
00:04:56,317 --> 00:04:58,502
para que as pessoas
não me pediria favores.

120
00:04:58,503 --> 00:05:02,238
[gemendo]

121
00:05:02,363 --> 00:05:03,413
Tudo bem.

122
00:05:03,531 --> 00:05:04,581
Ok, tudo bem.

123
00:05:04,699 --> 00:05:05,749
Multar.

124
00:05:05,783 --> 00:05:07,540
Mas se ela começar a insistir novamente

125
00:05:07,541 --> 00:05:09,539
que eu sou aquele garotinho
quem foi o vocalista

126
00:05:09,540 --> 00:05:11,206
dos Monkees, estou fora.

127
00:05:14,417 --> 00:05:16,961
Lembre-se, nós vamos
para ver como as coisas vão,

128
00:05:16,962 --> 00:05:18,712
e se ela parece que gosta de você,

129
00:05:18,713 --> 00:05:21,341
vamos entrar na conversa de namorado.

130
00:05:21,466 --> 00:05:22,550
Ah, só um aviso...

131
00:05:22,551 --> 00:05:24,593
se Beverly Rose se sentir desconfortável,

132
00:05:24,594 --> 00:05:26,971
ela pode se tornar um cachorro chamado Pancake.

133
00:05:30,642 --> 00:05:32,769
Beverly Rose, olha quem está aqui.

134
00:05:32,894 --> 00:05:34,687
É meu amigo Tyler.

135
00:05:34,812 --> 00:05:37,106
Você o conheceu no The Lunch Box, lembra?

136
00:05:37,232 --> 00:05:40,151
Esse foi o dia em que você beijou todo mundo.

137
00:05:40,276 --> 00:05:41,778
Sim, foi.

138
00:05:41,903 --> 00:05:43,863
Não vamos compartilhar isso.

139
00:05:43,988 --> 00:05:47,200
Uh, acho que Tyler trouxe algo para você.

140
00:05:47,325 --> 00:05:50,036
Hum, feliz dia dos namorados.

141
00:05:50,161 --> 00:05:51,955
É um jato como eu voo,

142
00:05:52,080 --> 00:05:55,291
e dentro está uma pequena piloto.

143
00:05:55,416 --> 00:05:58,336
Quem faz uma fração
do que seu copiloto masculino ganha.

144
00:05:59,420 --> 00:06:01,798
Tudo bem, eu consegui
uma noite romântica esta noite.

145
00:06:01,923 --> 00:06:04,509
Eu tenho que colocar um lábio ousado
e tome um pouco de Gas-X.

146
00:06:04,510 --> 00:06:08,011
Já que é um avião
que entrega pacotes,

147
00:06:08,012 --> 00:06:09,263
por que você não olha para dentro

148
00:06:09,264 --> 00:06:10,973
e ver se há alguma coisa para você?

149
00:06:10,974 --> 00:06:12,225
[suspiros]

150
00:06:12,350 --> 00:06:14,310
Já ganhei doces na escola.

151
00:06:14,435 --> 00:06:15,979
Você tem mais alguma coisa?

152
00:06:17,230 --> 00:06:19,399
Beverly Rose, você está sendo rude.

153
00:06:19,524 --> 00:06:22,485
Tyler comprou algo legal para você.
Você deveria dizer obrigado.

154
00:06:22,610 --> 00:06:24,153
Obrigado.

155
00:06:24,279 --> 00:06:25,822
É...

156
00:06:25,823 --> 00:06:27,614
Quer saber?
Há... na verdade há...

157
00:06:27,615 --> 00:06:29,574
Há outra coisa.
Há outra coisa.

158
00:06:29,575 --> 00:06:30,702
Vamos...

159
00:06:30,827 --> 00:06:33,079
Veja isso. É dinheiro.

160
00:06:38,293 --> 00:06:40,169
É uma nota de 20 dólares.

161
00:06:40,295 --> 00:06:42,255
Eles são assim, mãe.

162
00:06:43,631 --> 00:06:46,050
- [ri sem jeito]
- Ela me abraçou.

163
00:06:46,175 --> 00:06:48,344
Sim, algumas idas ao caixa eletrônico,

164
00:06:48,469 --> 00:06:51,681
e ela vai ficar bem
conosco nos casando.

165
00:06:51,806 --> 00:06:53,224
Isso está em jogo?

166
00:06:53,349 --> 00:06:54,969
Sou uma mãe solteira de meia idade

167
00:06:54,976 --> 00:06:56,352
morando com sua irmã mais nova.

168
00:06:56,477 --> 00:06:57,895
Tudo está em jogo.

169
00:06:58,021 --> 00:06:59,439
[música de gaita blues]

170
00:07:00,844 --> 00:07:02,513
[batendo na porta]

171
00:07:04,827 --> 00:07:06,537
Ah. Ei, mãe.

172
00:07:06,538 --> 00:07:09,080
Eu pensei que sua enfermeira
estaria atendendo a porta.

173
00:07:09,081 --> 00:07:10,748
Estamos falando sobre a postura dela,

174
00:07:10,749 --> 00:07:12,667
e eu disse que ela está ficando
uma daquelas corcundas,

175
00:07:12,668 --> 00:07:15,337
e ela disse que precisava de um pouco de ar.

176
00:07:15,462 --> 00:07:18,257
Eu acho que ela sai
e fuma cigarros.

177
00:07:18,382 --> 00:07:21,218
Então, o que traz você aqui, Jackie?

178
00:07:21,343 --> 00:07:22,761
Ah, nada grande.

179
00:07:22,886 --> 00:07:25,806
Hum, você sabe quem é?

180
00:07:27,558 --> 00:07:29,560
Claro que sim.

181
00:07:29,685 --> 00:07:32,062
- Oi.
- Oi.

182
00:07:32,187 --> 00:07:33,480
- Oi.
- Oi.

183
00:07:33,605 --> 00:07:37,151
Uh, venha sentar-se,
e vocês dois podem me dizer

184
00:07:37,276 --> 00:07:39,987
por que você parece tão constipado.

185
00:07:39,988 --> 00:07:41,946
Parece que você está tendo
um dia muito bom.

186
00:07:41,947 --> 00:07:45,701
Infelizmente, consegui
uma pequena notícia ruim, mãe.

187
00:07:45,702 --> 00:07:47,618
O número do seu cartão de crédito foi roubado,

188
00:07:47,619 --> 00:07:49,705
e você vai ter que conseguir
um novo cartão.

189
00:07:49,830 --> 00:07:53,000
Isso é terrível.
Como alguém pode fazer isso?

190
00:07:53,125 --> 00:07:54,505
Bem, eles fingem ser você.

191
00:07:54,543 --> 00:07:56,920
Eles compram coisas online
usando sua conta.

192
00:07:56,921 --> 00:07:58,504
Eles fazem isso através do computador.

193
00:07:58,505 --> 00:08:01,508
Como eles conseguiram meu computador?

194
00:08:01,633 --> 00:08:03,302
Eles não precisam do seu computador.

195
00:08:03,427 --> 00:08:05,512
Eles têm as informações do seu cartão de crédito.

196
00:08:05,637 --> 00:08:08,182
Isso é impossível.
Eu tenho o cartão aqui.

197
00:08:08,307 --> 00:08:10,267
Não, não é assim que funciona, mãe.

198
00:08:10,392 --> 00:08:12,686
De alguma forma, eles colocaram seus números online.

199
00:08:12,811 --> 00:08:14,271
Isso tudo é uma grande chatice.

200
00:08:14,396 --> 00:08:16,690
Você e Davy Jones resolvem isso.

201
00:08:16,691 --> 00:08:20,651
É o corte de cabelo?
É porque sou baixo?

202
00:08:20,652 --> 00:08:22,154
Ou qual é o...

203
00:08:22,279 --> 00:08:25,532
Mãe, mãe, seu cartão
vai ficar inutilizável

204
00:08:25,657 --> 00:08:26,783
por um ou dois dias.

205
00:08:26,909 --> 00:08:30,120
Alguém comprou cachorrinhos,
órfãos patrocinados,

206
00:08:30,245 --> 00:08:31,788
inscreveu-se para um timeshare,

207
00:08:31,914 --> 00:08:34,541
e doado para alguma organização incompleta

208
00:08:34,666 --> 00:08:36,877
que teve quatro documentários sobre isso.

209
00:08:37,002 --> 00:08:38,337
Esse fui eu.

210
00:08:38,462 --> 00:08:39,880
O que?

211
00:08:42,508 --> 00:08:44,218
[cachorro late]

212
00:08:46,512 --> 00:08:48,931
Ele não é fofo?

213
00:08:49,056 --> 00:08:50,796
Por que você compraria todas essas coisas?

214
00:08:50,797 --> 00:08:53,476
E, mais importante, como
você vai pagar por eles?

215
00:08:53,477 --> 00:08:56,063
Eu só pago o mínimo todo mês.

216
00:08:56,188 --> 00:08:57,238
Eu sei o que estou fazendo.

217
00:08:57,356 --> 00:09:00,817
Estas são todas as coisas que eu quero e preciso.

218
00:09:00,943 --> 00:09:04,071
Mas todos eles requerem tempo.

219
00:09:04,196 --> 00:09:06,990
Os filhotes crescem. Os órfãos crescem.

220
00:09:07,115 --> 00:09:08,909
Compartilhamento de tempo...

221
00:09:09,034 --> 00:09:12,371
você sabe, hora.

222
00:09:12,496 --> 00:09:14,373
Não sei onde você quer chegar.

223
00:09:14,498 --> 00:09:17,167
Não tenho nada além de tempo.

224
00:09:17,292 --> 00:09:19,878
Este não fará o seu negócio
no frio,

225
00:09:20,003 --> 00:09:21,838
então ele precisa de uma casa quente no inverno.

226
00:09:21,964 --> 00:09:25,384
Foi por isso que comprei
o timeshare em Miami.

227
00:09:25,509 --> 00:09:27,594
Ok, mas cachorrinhos e timeshare

228
00:09:27,719 --> 00:09:30,389
são compromissos de longo prazo.

229
00:09:30,514 --> 00:09:34,476
Você é meio temporário.

230
00:09:34,601 --> 00:09:38,188
- Não sei o que você quer dizer.
- OK.

231
00:09:38,313 --> 00:09:40,107
Tem um cara parado atrás de você

232
00:09:40,232 --> 00:09:42,818
com uma túnica preta e uma foice.

233
00:09:42,943 --> 00:09:44,987
E isso cai sobre nós.

234
00:09:44,988 --> 00:09:47,572
Nós vamos ficar presos
cuidando de todas essas coisas

235
00:09:47,573 --> 00:09:49,825
e lidando com uma conta enorme.

236
00:09:49,950 --> 00:09:54,371
Bem, estou ganhando pontos
para todas as minhas compras.

237
00:09:54,496 --> 00:09:57,332
Sim, ok, bem, quando chegarmos
fora do asilo,

238
00:09:57,457 --> 00:09:58,507
vamos usá-los.

239
00:09:58,584 --> 00:10:00,711
Nós vamos, uh, descer
e visitar os cachorrinhos,

240
00:10:00,836 --> 00:10:05,173
que estão vivendo em Miami
mas nunca de férias.

241
00:10:07,092 --> 00:10:09,970
[música rock blues]

242
00:10:10,095 --> 00:10:11,763
Oh, não, você me bateu de novo.

243
00:10:11,888 --> 00:10:13,473
Aqui estão mais US$ 20.

244
00:10:14,933 --> 00:10:15,983
OK.

245
00:10:16,101 --> 00:10:19,313
Uh, isso é uma contribuição de US$ 80 para 3 dias.

246
00:10:19,438 --> 00:10:21,148
Acho que terminamos com Uno.

247
00:10:21,149 --> 00:10:23,441
Bem, eu passei pela maior parte
do meu dinheiro na girafa,

248
00:10:23,442 --> 00:10:27,154
mas se ela tiver uma conta Venmo,
podemos seguir em frente.

249
00:10:27,279 --> 00:10:28,488
Tudo bem.

250
00:10:28,614 --> 00:10:30,824
E Beverly Rose e eu também temos um encontro

251
00:10:30,949 --> 00:10:32,993
na casa do tio Chester para comer pizza.

252
00:10:33,118 --> 00:10:34,786
Quero que Tyler venha.

253
00:10:34,911 --> 00:10:37,706
Ah, isso é ótimo. Eu também.

254
00:10:37,831 --> 00:10:40,125
E eu quero ir para a casa de Dave e Buster.

255
00:10:40,250 --> 00:10:42,711
Tyler poderia comprar jogos,
e eu poderia ganhar coisas.

256
00:10:44,296 --> 00:10:46,506
Não, isso é muito caro,

257
00:10:46,632 --> 00:10:49,042
e Tyler comprou você
bastante coisa esta semana.

258
00:10:49,134 --> 00:10:50,510
Não me importo de pagar.

259
00:10:50,636 --> 00:10:52,346
Eu odeio o tio Chester agora.

260
00:10:52,471 --> 00:10:55,432
Você vai lá e eu irei
para a casa de Dave e Buster com Tyler.

261
00:10:57,434 --> 00:10:58,518
Uau.

262
00:10:58,644 --> 00:11:01,855
Não falamos um com o outro assim.

263
00:11:01,980 --> 00:11:03,780
Eu não acho que vamos a lugar nenhum,

264
00:11:03,815 --> 00:11:06,485
e Tyler está indo para casa.

265
00:11:06,610 --> 00:11:08,528
Eu preciso?

266
00:11:08,654 --> 00:11:10,489
Sim, você quer.

267
00:11:10,614 --> 00:11:12,199
Eu tenho que lidar com isso.

268
00:11:15,827 --> 00:11:17,371
Não é justo.

269
00:11:19,414 --> 00:11:22,668
Normalmente, mandá-la para
um quarto seria um castigo,

270
00:11:22,669 --> 00:11:24,627
mas agora ela vai entrar lá

271
00:11:24,628 --> 00:11:26,421
e faça chover no Sr. Girafa.

272
00:11:26,546 --> 00:11:29,424
? ?

273
00:11:30,887 --> 00:11:34,557
Ok, então liguei para vocês
porque Bev está fora de controle,

274
00:11:34,666 --> 00:11:37,461
e Darlene e eu não podemos
lidar com isso sozinho.

275
00:11:37,586 --> 00:11:39,171
Como isso nos afeta?

276
00:11:39,296 --> 00:11:42,174
E por nós, quero dizer eu, porque
isso é tudo que me importa.

277
00:11:42,175 --> 00:11:45,384
Olha, nenhum de nós
quer lidar com isso,

278
00:11:45,385 --> 00:11:47,553
mas ela está prestes a nos deixar
uma montanha de dívidas.

279
00:11:47,554 --> 00:11:49,388
E caso você não tenha ouvido
a expressão,

280
00:11:49,389 --> 00:11:51,016
a dívida desce ladeira abaixo.

281
00:11:51,141 --> 00:11:53,643
Sim, então temos que desfazer
tudo o que ela fez.

282
00:11:53,644 --> 00:11:55,728
Harris, você lida com o cara do timeshare.

283
00:11:55,729 --> 00:11:58,139
Você pode ter que voar para Miami
e jogue um para ele,

284
00:11:58,190 --> 00:12:01,443
mas estamos conversando
cerca de milhares de dólares.

285
00:12:01,444 --> 00:12:04,195
Darlene, você sempre foi
o mensageiro da desgraça,

286
00:12:04,196 --> 00:12:07,407
então você diz aos órfãos
eles estão sozinhos novamente.

287
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
Tudo bem, estou um pouco enferrujado,

288
00:12:10,201 --> 00:12:11,994
mas ansioso
para voltar a montar naquele cavalo.

289
00:12:11,995 --> 00:12:14,998
Ok, e, Ben, por que não
você trabalha no cancelamento

290
00:12:15,123 --> 00:12:17,834
Contribuição de pagamento automático de Bev
para alguma organização

291
00:12:17,959 --> 00:12:20,045
chamada A Pirâmide?

292
00:12:20,170 --> 00:12:21,922
É isso? Qual é o problema?

293
00:12:21,923 --> 00:12:24,089
Bem, não estamos exatamente
claro o que é a pirâmide,

294
00:12:24,090 --> 00:12:26,384
mas de acordo com todos os quatro documentários,

295
00:12:26,510 --> 00:12:28,637
eles vão ameaçar você.

296
00:12:28,762 --> 00:12:29,902
Ameaçar-me com o quê?

297
00:12:30,013 --> 00:12:32,849
Levando meu dinheiro, minha autoestima.

298
00:12:32,974 --> 00:12:36,019
minha camisa Goodwill IZOD?

299
00:12:36,144 --> 00:12:39,981
Alguém tem que fazer
algo sobre aqueles cachorrinhos.

300
00:12:40,106 --> 00:12:42,192
- Não. Não, não.
- Não?

301
00:12:42,317 --> 00:12:44,847
- Eu não estou cuidando dos cachorrinhos.
- Dan, você adora animais.

302
00:12:44,848 --> 00:12:46,445
Sim, mas Beverly não me ama.

303
00:12:46,446 --> 00:12:49,032
Eu não vou além
para aquele apartamento sozinho

304
00:12:49,157 --> 00:12:53,995
e tentar erguer um cachorrinho
de suas garras secas e ossudas.

305
00:12:55,038 --> 00:12:56,373
-Darlene?
- Oh não.

306
00:12:56,374 --> 00:12:58,457
Eu disse a ela que estava em turnê
com os Eremitas de Herman.

307
00:12:58,458 --> 00:12:59,751
Isso só vai assustá-la.

308
00:13:02,879 --> 00:13:04,881
Oh, Deus, tudo bem.

309
00:13:05,006 --> 00:13:08,885
vou ganhar o mínimo
pagamentos no cartão da minha mãe

310
00:13:09,010 --> 00:13:12,347
pelo resto da minha vida depois que ela morrer.

311
00:13:12,472 --> 00:13:14,891
- [expira profundamente]
- Espere um segundo.

312
00:13:15,016 --> 00:13:16,768
Oh, meu Deus, acabei de me lembrar.

313
00:13:16,893 --> 00:13:19,813
Depois que mamãe morreu, liguei
a administradora do cartão de crédito,

314
00:13:19,938 --> 00:13:22,399
e eles limparam
o saldo limpo em seu cartão.

315
00:13:22,524 --> 00:13:24,317
Eles disseram que é apenas uma perda fiscal.

316
00:13:24,442 --> 00:13:26,570
Caramba, você está brincando comigo?

317
00:13:26,695 --> 00:13:28,196
Não, acho que quando isso aconteceu,

318
00:13:28,197 --> 00:13:30,614
havia tanta coisa
acontecendo, eu bloqueei.

319
00:13:30,615 --> 00:13:32,742
[silenciando]

320
00:13:34,870 --> 00:13:37,372
Então, se estou ouvindo o que você está dizendo,

321
00:13:37,497 --> 00:13:39,541
teoricamente...

322
00:13:39,666 --> 00:13:42,294
uma pessoa pode chegar a milhares
no cartão dela

323
00:13:42,419 --> 00:13:45,547
e não ter que pagar nada
depois que ela se foi.

324
00:13:46,882 --> 00:13:51,678
[suavemente] E se expandirmos
nessa teoria...

325
00:13:51,803 --> 00:13:55,724
alguém poderia usar
O cartão da vovó Bev, digamos,

326
00:13:55,849 --> 00:13:57,684
comprar um computador para o filho de alguém

327
00:13:57,809 --> 00:14:00,186
que eles precisam para a faculdade.

328
00:14:00,312 --> 00:14:04,816
[suavemente] E se realmente
desafiou esta teoria,

329
00:14:04,941 --> 00:14:07,569
uma bisneta
poderia conseguir um novo telefone

330
00:14:07,694 --> 00:14:09,821
com, não sei, dados ilimitados.

331
00:14:12,198 --> 00:14:13,867
[suavemente] Certo.

332
00:14:13,868 --> 00:14:15,592
[voz normal] Meus joelhos estão me matando.

333
00:14:15,593 --> 00:14:19,148
Está tudo bem se falarmos suavemente
mas no sofá?

334
00:14:20,916 --> 00:14:23,460
[música rock blues]

335
00:14:23,585 --> 00:14:25,629
- [batendo na porta]
- Basta entrar.

336
00:14:25,754 --> 00:14:27,756
Mas se você está aqui para me roubar,
Eu te aviso,

337
00:14:27,757 --> 00:14:29,590
- Eu tenho cães ferozes.
- [porta abre]

338
00:14:29,591 --> 00:14:31,091
Vocês são cães ferozes? Você é?

339
00:14:31,092 --> 00:14:33,929
Sim, você é. Sim, você é.

340
00:14:36,890 --> 00:14:38,683
Eu não posso fazer isso.

341
00:14:38,808 --> 00:14:41,311
Você quer os cachorrinhos
comer Bev quando ela morrer?

342
00:14:41,436 --> 00:14:44,975
Você tem razão. Nenhum cachorrinho deveria
tem que ingerir tanto mal.

343
00:14:47,092 --> 00:14:49,361
Bev, vim aqui por um motivo,

344
00:14:49,362 --> 00:14:51,654
e eu quero deixar isso claro
que, apesar da nossa história,

345
00:14:51,655 --> 00:14:53,198
Não estou procurando briga.

346
00:14:53,323 --> 00:14:55,659
Bem, já que você está trazendo
nossa história,

347
00:14:55,784 --> 00:14:58,620
Acho que é hora de limpar o ar.

348
00:14:58,745 --> 00:15:00,330
Aqui vamos nós.

349
00:15:00,455 --> 00:15:02,075
Dan, eu sempre fui duro com você

350
00:15:02,082 --> 00:15:03,959
porque eu pensei que você fosse a rocha

351
00:15:04,084 --> 00:15:06,711
isso iria derrubar Roseanne.

352
00:15:06,836 --> 00:15:09,339
Mas eu estava errado, porque você acabou

353
00:15:09,464 --> 00:15:13,802
para ser a rocha que manteve
todos de explodir.

354
00:15:13,927 --> 00:15:15,971
Você é um bom homem.

355
00:15:18,181 --> 00:15:20,016
Estou com medo, papai.

356
00:15:22,477 --> 00:15:24,145
Bev...

357
00:15:24,270 --> 00:15:26,398
você sabe o que está dizendo?

358
00:15:26,523 --> 00:15:29,776
Porque pareceria
para indicar que você gosta de mim.

359
00:15:29,901 --> 00:15:32,195
Achamos isso preocupante.

360
00:15:32,320 --> 00:15:34,781
Dan, eu devo a você toda a felicidade

361
00:15:34,906 --> 00:15:36,825
que minha filha teve nesta vida

362
00:15:36,950 --> 00:15:40,286
e para meus lindos netos.

363
00:15:40,412 --> 00:15:41,462
Obrigado, Beverly.

364
00:15:41,496 --> 00:15:43,665
Eu realmente aprecio você dizer isso.

365
00:15:43,790 --> 00:15:45,709
Eu fiz o meu melhor.

366
00:15:45,834 --> 00:15:48,044
Dan, você pode me entregar as guloseimas para cachorro?

367
00:15:48,169 --> 00:15:51,923
Eu tenho que recompensar meus jovens
por serem tão bons meninos.

368
00:15:53,508 --> 00:15:54,801
Quer saber, Bev?

369
00:15:54,926 --> 00:15:58,179
Você já foi tão legal comigo hoje.

370
00:15:58,304 --> 00:16:00,181
E eu odeio perguntar isso a você,

371
00:16:00,306 --> 00:16:03,101
mas você consideraria...

372
00:16:03,226 --> 00:16:05,687
dando a esse bom menino seus cachorrinhos?

373
00:16:05,812 --> 00:16:07,432
As crianças estão todas fora de casa,

374
00:16:07,480 --> 00:16:09,899
e eu poderia usar a companhia.

375
00:16:10,025 --> 00:16:12,360
Eu esperava que alguém perguntasse.

376
00:16:12,361 --> 00:16:14,028
Estou preocupado que eles não se dêem bem

377
00:16:14,029 --> 00:16:16,656
com a cacatua ainda tenho vindo.

378
00:16:18,158 --> 00:16:20,577
? ?

379
00:16:20,702 --> 00:16:23,705
Ei. Beverly Rose está na cama.

380
00:16:23,830 --> 00:16:26,750
Quando você tiver uma chance,
venha até aqui e conversaremos.

381
00:16:26,875 --> 00:16:28,752
[batendo na porta]

382
00:16:28,877 --> 00:16:31,171
É você?

383
00:16:34,466 --> 00:16:35,967
Oh meu Deus.

384
00:16:35,968 --> 00:16:40,554
Eu estava um pouco ansioso, então
Acabei de dar uma volta no quarteirão

385
00:16:40,555 --> 00:16:42,098
algumas centenas de vezes.

386
00:16:44,392 --> 00:16:47,937
Olha, eu sei que você está chateado comigo,

387
00:16:47,938 --> 00:16:50,522
mas eu sei que se ela não o fizer
como eu, vou perder você.

388
00:16:50,523 --> 00:16:51,816
Eu já vi isso antes.

389
00:16:51,941 --> 00:16:55,361
E eu vi crianças
ser intitulado pequenos ranhosos.

390
00:16:55,487 --> 00:16:57,113
Então eu peguei US$ 80 para ela,

391
00:16:57,238 --> 00:17:00,784
e eu disse a ela que ia
rumo a uma educação universitária.

392
00:17:00,909 --> 00:17:03,286
É a minha educação universitária,

393
00:17:03,411 --> 00:17:05,455
mas ela ainda se beneficiará com isso.

394
00:17:07,707 --> 00:17:09,501
OK. Entendo.

395
00:17:09,626 --> 00:17:11,169
Eu exagerei.

396
00:17:11,294 --> 00:17:13,094
Estou desesperado para fazer isso funcionar.

397
00:17:13,129 --> 00:17:15,924
Sim. Eu quero fazer isso funcionar também.

398
00:17:16,049 --> 00:17:17,801
Mas você está armando para Beverly Rose

399
00:17:17,926 --> 00:17:20,053
para decepção constante.

400
00:17:20,178 --> 00:17:23,098
E não é um
das muitas decepções

401
00:17:23,223 --> 00:17:25,517
estamos preparando-a para isso.

402
00:17:25,642 --> 00:17:27,102
Ok, então...

403
00:17:27,227 --> 00:17:29,896
se ela não gosta de mim,
o que acontece conosco?

404
00:17:30,021 --> 00:17:32,732
Um Conner vai jogar uma criança
fora de casa

405
00:17:32,857 --> 00:17:35,568
para um homem que ganha uma vida decente.

406
00:17:35,693 --> 00:17:37,654
Mas eu meio que gosto desse garoto,

407
00:17:37,779 --> 00:17:41,825
e eu acho que, mesmo sem
o dinheiro e os presentes,

408
00:17:41,950 --> 00:17:44,369
ela vai gostar de você tanto quanto eu.

409
00:17:44,494 --> 00:17:46,788
Ok, então eu tenho que pegá-la
gostar de mim por mim.

410
00:17:46,789 --> 00:17:50,249
Mas até minha mãe me faz
compre cigarros para ela

411
00:17:50,250 --> 00:17:51,709
e bilhetes de loteria.

412
00:17:53,419 --> 00:17:57,465
Uau, um homem danificado e com dinheiro...

413
00:17:57,590 --> 00:18:00,635
o casamento está definitivamente em cima da mesa.

414
00:18:04,430 --> 00:18:07,350
Lembre-se, temos Bev
agradecer por esses presentes.

415
00:18:07,475 --> 00:18:09,185
- [risos]
- Hã.

416
00:18:09,310 --> 00:18:11,646
Realmente é como a manhã de Natal,

417
00:18:11,771 --> 00:18:14,566
se nossos pais melhorassem
escolhas e realmente nos amou.

418
00:18:14,691 --> 00:18:17,110
Uh, com licença, foi ideia minha

419
00:18:17,242 --> 00:18:18,802
para enganar o pessoal do cartão de crédito.

420
00:18:18,803 --> 00:18:20,400
Que tal um pouco de agradecimento?

421
00:18:20,401 --> 00:18:22,866
Bem, você não pode ficar com todo o crédito.

422
00:18:22,991 --> 00:18:26,703
Fui eu quem realmente
cometeu a fraude.

423
00:18:26,828 --> 00:18:28,121
[risos]

424
00:18:28,246 --> 00:18:32,208
Ei, Ben, Ben, você viu
O novo computador de Mark?

425
00:18:32,333 --> 00:18:33,710
Uh-huh. Sim, é lindo.

426
00:18:33,835 --> 00:18:35,879
Ben, como foi o cancelamento

427
00:18:35,880 --> 00:18:38,088
Assinatura mensal de Bev
para a pirâmide?

428
00:18:38,089 --> 00:18:40,300
Você sabe...

429
00:18:40,425 --> 00:18:42,510
eles realmente têm algumas boas ideias.

430
00:18:44,679 --> 00:18:47,056
Eu sinto que minha mente atrapalha

431
00:18:47,182 --> 00:18:50,226
do que eu quero realizar
neste planeta.

432
00:18:50,227 --> 00:18:51,852
Sim, bem, não se apegue.

433
00:18:51,853 --> 00:18:53,187
Assim que descobrirem que você é pobre,

434
00:18:53,188 --> 00:18:55,048
eles nem deixam você esfregar o barco.

435
00:18:55,064 --> 00:18:58,401
Ei, Harris, você conseguiu
uma chance de conferir

436
00:18:58,526 --> 00:19:00,862
nosso novo sistema de software para tablet de pedidos?

437
00:19:00,987 --> 00:19:04,073
Eu já fiz uma conta para
o restaurante e se inscreveu.

438
00:19:04,199 --> 00:19:06,492
- Veja isso.
- Oh.

439
00:19:06,618 --> 00:19:10,079
"Bem-vindo à Munch Box.

440
00:19:10,205 --> 00:19:12,165
Por favor, digite seu pedido, Jockey."

441
00:19:12,290 --> 00:19:17,086
Ah, droga. Veja, isso me levou,
tipo, seis horas para fazer isso.

442
00:19:17,212 --> 00:19:18,421
Boas notícias...

443
00:19:18,546 --> 00:19:21,049
Pedi à enfermeira da Bev que levasse os cachorrinhos.

444
00:19:21,174 --> 00:19:24,385
Passei por uma cacatua no corredor.

445
00:19:24,510 --> 00:19:25,595
Pássaro grande.

446
00:19:25,720 --> 00:19:27,513
Então, Dan...

447
00:19:27,639 --> 00:19:29,515
Dan, todo mundo da família

448
00:19:29,516 --> 00:19:31,358
recebi algo do cartão de crédito de Bev,

449
00:19:31,359 --> 00:19:33,057
e acho que você também merece algo.

450
00:19:33,058 --> 00:19:34,583
Suas opções são

451
00:19:34,677 --> 00:19:38,900
uma TV que parece uma pintura
de uma rua de Paris quando está desligado

452
00:19:39,025 --> 00:19:42,028
ou dois meses de pagamentos de hipoteca.

453
00:19:42,153 --> 00:19:46,449
Bem, eu me importo com
o que deixo para meus filhos.

454
00:19:46,574 --> 00:19:49,077
Mas eu quero aquela pintura da TV.

455
00:19:49,202 --> 00:19:51,412
[celular toca]

456
00:19:51,537 --> 00:19:52,705
Ah.

457
00:19:52,830 --> 00:19:54,082
Ei, querido.

458
00:19:54,207 --> 00:19:57,710
Ei, vamos fazer o pedido
a pintura da TV.

459
00:19:57,835 --> 00:19:59,921
Ah, eles fizeram, né?

460
00:20:00,046 --> 00:20:01,297
Oh.

461
00:20:01,422 --> 00:20:03,091
Ah, ok, sim.

462
00:20:03,216 --> 00:20:06,052
Hum, deixe-me ligar de volta para você.

463
00:20:06,053 --> 00:20:08,043
- Está tudo bem?
- Esse foi Neville.

464
00:20:08,044 --> 00:20:11,891
Ele disse que a administradora do cartão de crédito
tentei ligar para casa.

465
00:20:12,016 --> 00:20:14,102
Eu não estava lá, então eles ligaram para a casa da minha mãe

466
00:20:14,227 --> 00:20:16,104
para confirmar todas as novas cobranças,

467
00:20:16,229 --> 00:20:18,982
e ela negou ter feito qualquer um deles.

468
00:20:19,107 --> 00:20:22,485
Bem, ela não fez isso.

469
00:20:22,610 --> 00:20:24,112
Obrigado!

470
00:20:26,197 --> 00:20:28,032
Então...

471
00:20:28,157 --> 00:20:31,995
eles vão investigar
as acusações de fraude.

472
00:20:32,120 --> 00:20:34,122
E...

473
00:20:34,247 --> 00:20:37,792
[gaguejando] Você é o único
responsável por isso.

474
00:20:37,917 --> 00:20:40,461
Sem chance. Você comprou os presentes,
então foi você.

475
00:20:40,462 --> 00:20:42,921
- Você até disse isso.
- Bem, você é o mentor.

476
00:20:42,922 --> 00:20:46,301
Você tentou levar o crédito por isso
há apenas um minuto.

477
00:20:46,426 --> 00:20:49,387
Bem, muita coisa mudou
desde então, Jockey.

478
00:20:50,986 --> 00:20:55,826
Você pode contar muito sobre como
essas crianças vão acabar

479
00:20:55,827 --> 00:20:57,937
pelos namorados
eles dão Beverly Rose.

480
00:20:58,621 --> 00:21:00,373
"As rosas são vermelhas, as violetas são azuis,

481
00:21:00,498 --> 00:21:03,710
mas depende
a composição do solo."

482
00:21:03,835 --> 00:21:05,879
Diga a Beverly Rose para beijar esse garoto.

483
00:21:05,880 --> 00:21:07,462
Ele vai acabar na Microsoft.

484
00:21:07,463 --> 00:21:09,549
Sim. [limpa a garganta]

485
00:21:09,674 --> 00:21:12,051
"Eu vou te dar meu coração...

486
00:21:12,177 --> 00:21:16,514
mesmo que minha mãe tenha dito
Morrerei sem isso."

487
00:21:16,639 --> 00:21:19,893
Ah, e veja, Calder desenhou
uma foto dele mesmo

488
00:21:20,018 --> 00:21:22,937
rasgando seu pequeno coração
fora de seu peito.

489
00:21:23,062 --> 00:21:26,065
Sorte... eu teria matado
para uma conexão como essa.

490
00:21:28,026 --> 00:21:29,777
[criança ri]

491
00:21:29,827 --> 00:21:34,377
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


